September 2019 Spanish Transcript

Bienvenidos, colegas integrantes de la Federación. Hoy es jueves 5 de septiembre de 2019, y este es el Comunicado Presidencial número 486. Bienvenidos a, por lo menos, la versión simbólica del otoño, justo aquí después del Día del Trabajo. En la Federación Nacional de Ciegos, hemos tenido un verano estupendo, 35 actividades de Enriquecimiento del Braille para las Academias de alfabetización y aprendizaje, celebradas en la Federación Nacional de Ciegos de todo el país, así como muchas otras actividades fabulosas. Sé que una serie de filiales y sedes hicieron picnics y varias excursiones de verano.

Ahora estamos en el otoño, temporada de convenciones. Este mes, algunas personas celebran el Mes Nacional del Perro Guía, así que hola a todos nuestros perros guía en las reuniones de las sedes de todo el país, y los invito a que participen activamente en nuestra división de usuarios de perros guía de la Federación Nacional de Ciegos. Estaba pensando en el trabajo que hemos hecho para proteger los derechos de los usuarios de perros guía desde que se introdujeron las leyes de bastón blanco en los estados. Estas leyes también protegían y siguen protegiendo los derechos de las personas ciegas que utilizan perros guía. Y, por supuesto, hasta el día de hoy, donde estamos llevando a cabo muchas actividades, y eso parece un buen recordatorio para cada una de nuestras sedes de que estamos llevando a cabo la actividad de monitoreo de Uber y Lyft.

Si usted es un usuario de perro guía o viaja con alguien que lo es, y tiene experiencia en Uber o Lyft, ya sea buena o mala, complete nuestra encuesta de monitoreo en nuestro sitio web, nuestra encuesta de viajes compartidos, para que podamos continuar recopilando datos y responsabilizar tanto a Uber como a Lyft por el trato igualitario que brindan o no a los usuarios de perros guía. Un buen recordatorio aquí en el Mes nacional del perro guía.

Este mes tengo varias notas para ustedes. Quiero que sepan que el American Action Fund for Blind Children and Adults (Fondo de acción estadounidense para niños y adultos ciegos) continúa. El concurso Braille Readers are Leaders (Los lectores de braille son líderes), una vez más, que se celebrará a finales de este otoño y durante el invierno. El concurso Los lectores de braille son líderes es para niños y adultos ciegos. Los participantes podrán inscribirse a partir del viernes 1 de noviembre de 2019 hasta el final del período del concurso, que es el 1 de febrero de 2020.

El concurso Braille Readers are Leaders es ahora gratuito en todo el país, por lo que animo a las sedes y filiales de la Federación Nacional de Ciegos a promover este concurso de lectura que fomenta la lectura del braille y la colaboración en torno al intercambio del código braille y las oportunidades de hablar sobre él y enseñarlo y, por supuesto, animar tanto a los niños como a los adultos a que aumenten su velocidad de lectura en braille. El período del concurso de lectura comienza el 1 de diciembre y termina el 1 de febrero. Por lo tanto, este concurso podría ser una actividad divertida relacionada con la sede en la que se puede participar.

Las categorías del concurso incluyen de kindergarten al grado 1, grados 2 y 3, grados 4 y 5, grados 6 a 8, grados 9 a 12 y la categoría de adulto. En el próximo mes, habrá más información disponible en actionfund.org. Por supuesto que también lo publicaremos en nuestras listas de correo de la NFB. Invito a todas nuestras filiales y sedes a que participen y les pido que participen en el concurso Braille Readers are Leaders. Habrá premios y, sin duda, una gran oportunidad para promover el braille y ayudar con su enseñanza en todo el país. Si tienen preguntas en este momento, pueden enviar un mensaje de correo electrónico a braillereadingcontest@actionfund.org para obtener información antes de que se publique en el sitio web.

Como ustedes saben, octubre es el mes de Conozca a los Ciegos, y quiero volver a promover las actividades de este mes. Nuestras sedes deben promocionar en la comunidad el mensaje y los proyectos de educación al público de la Federación Nacional de Ciegos. Busquen algunas maneras creativas de hacer que su sede y sus miembros salgan a la comunidad. Para lograrlo, también estamos promoviendo eventos relacionados con la accesibilidad web y desmitificando la forma en que las personas ciegas usan la tecnología en la vida cotidiana.

Como ya saben, ha habido muchas noticias sobre cómo los abogados se están aprovechando de las leyes y demandando injustamente a empresas pequeñas por la inaccesibilidad de sus sitios web. Bueno, como sabemos por nuestra condición de personas ciegas, en primer lugar, necesitamos tener acceso a esos sitios web para obtener información esencial para vivir, llevar a cabo nuestras actividades bancarias, informarnos sobre las empresas locales y un sinnúmero de cosas. Y el hecho es que en comparación con el número de sitios web que existen, la cantidad de demandas que se presentan en esta área es muy reducida.

Los invitamos a que aprovechen el mes de Conozca a los Ciegos como una oportunidad para hablar sobre la accesibilidad a la red y las barreras reales a las que se enfrentan las personas ciegas a través de sitios de Internet inaccesibles, pero es posible que les interese hacer otras cosas creativas en las áreas de nuestro trabajo de educación al público y que deseen promocionarlas. Los invito a hacerlo durante el mes de Conozca a los Ciegos en octubre. Queremos recibir información sobre los eventos del mes de Conozca a los Ciegos, así que les rogamos que nos proporcionen los detalles de su evento, la fecha, el lugar y cualquier otra información. Pueden enviarla por correo electrónico a web@nfb.org, y nos aseguraremos de incluir su información en nuestra página del mes de Conozca a los Ciegos. También los invitamos a que promuevan el trabajo de su sede para el mes de Conozca a los ciegos en los medios sociales con el hashtag Conozca a los ciegos. Espero escuchar los informes de algunas de las cosas creativas que se harán en el mes de octubre.

También quiero recordarles que estamos haciendo una serie de llamadas telefónicas para una jornada de puertas abiertas para los miembros de la Federación Nacional de Ciegos. Así que no se trata de miembros nuevos ni de miembros antiguos, sino de personas interesadas o a las que les gustaría considerar afiliarse a la Federación Nacional de Ciegos. Estas llamadas para las jornadas de puertas abiertas nacionales son para esas personas. La próxima será el 18 de septiembre a las 8:00 p.m., hora del este. Pedimos a los participantes que confirmen su asistencia para las llamadas. La llamada de octubre será el 20 de octubre a las 4:00 p. m. hora del este, y tendremos otras en noviembre y en diciembre.

Si desean invitar a miembros potenciales a participar en estas llamadas, pídanles o ayúdenles a enviar un correo electrónico a Reservar su asistencia para una llamada a membership@nfb.org Queremos que los miembros potenciales vengan a conocer nuestra organización y hagan preguntas. Tuvimos una buena primera casa abierta en el mes de agosto y estoy ansioso de que llegue la de septiembre. También pueden ayudar a las personas a confirmar su asistencia o invitarlas a llamar a la oficina nacional al (410) 659-9314, y que marquen la extensión 2509.

A medida que nos acercamos al mes de octubre y al mes de Conozca a los Ciegos, reflexionaba sobre el hecho de que se acerca el Día de la Concienciación sobre el Bastón Blanco. A veces, se la conoce como el Día de la Seguridad del Bastón Blanco, y en los últimos años la hemos rebautizado como el Día de la Concienciación sobre el Bastón Blanco. Un recordatorio a nuestras sedes de que tenemos un programa gratuito de bastón blanco en la Federación Nacional de Ciegos, donde ayudamos a las personas ciegas a conseguir un bastón blanco largo. Pueden acceder a ello en nuestro sitio web, ayudando a la gente a completar el formulario y obtener bastones blancos largos. Es una buena actividad para el mes de Conozca a los Ciegos. Es bueno promoverlo durante el Día de Concienciación sobre el Bastón Blanco. Es el proyecto más extenso en cualquier parte del país para obtener bastones blancos gratis para las personas ciegas y para promover la independencia con el bastón blanco.

También los invito a desarrollar un programa en cada sede para enseñar a la gente a usar el bastón blanco. Los mejores profesores que he tenido en términos de cómo usar el bastón de forma efectiva como una herramienta para la independencia y la confianza son las personas ciegas. Ocasionalmente, en nuestra convención nacional, o al salir a almorzar después de una asamblea de sede, aprendí de personas ciegas como usar de manera efectiva el bastón blanco y esta es una muy buena actividad que puede incorporarse a nuestras asambleas de sedes.

Creo que también vale la pena hablar sobre las características del bastón blanco y de por qué hemos desarrollado el bastón blanco estilo NFB, el cual es liviano y tiene una punta metálica. Puede haber otras mejoras que podamos hacerle al bastón blanco. Siempre estamos solicitando opiniones sobre los bastones que proporcionamos y lo que podría ser útil para las personas ciegas. Los bastones que proporcionamos, especialmente en el programa de bastones blancos gratuitos, han sido desarrollados en base a las opiniones de las personas ciegas. Los bastones de hace décadas solían ser piezas de madera maciza que no tenían mucha respuesta táctil, que eran muy pesados.

Hemos probado distintas cosas durante décadas y, como saben, ahora ofrecemos desde bastones para niños hasta bastones muy largos para personas más altas. Agradeceremos sus opiniones para nuestra organización sobre lo que les gustaría que tuviera un bastón blanco. Seguimos discutiendo con los fabricantes sobre cómo mejorar el bastón blanco.

También, mencioné anteriormente en el comunicado nuestras leyes del bastón blanco, y octubre es un tiempo en el que reflexionamos en nuestros avances  para que se establezcan leyes del bastón blanco que protejan el derecho a viajar de forma independiente por el mundo con el bastón blanco o con el perro guía. Por lo tanto, este es un gran programa que se puede hacer en cualquier momento del año, no solo durante el mes de Conozca a los Ciegos o cuando nos acercamos al mes, que es una gran oportunidad para hablar sobre por qué promovemos la independencia de la manera en que lo hacemos en la Federación Nacional de Ciegos.

Ya que recién paso el Día del Trabajo, también quiero recordarles que el Congreso está de nuevo en sesión. Es un buen momento para promover nuestras prioridades legislativas. Necesitaremos que llamen al Congreso, que envíen correos electrónicos, que pidan a los miembros del Congreso que promuevan nuestras prioridades legislativas en la Federación Nacional de Ciegos. Hay muchos otros temas que estamos monitoreando en el Congreso relacionados con el acceso al transporte compartido, el acceso a vehículos autónomos y las iniciativas futuras de votación que, en función de cómo se redacten los proyectos de ley, ayudarán o perjudicarán a las personas ciegas. Así que seguimos de cerca todas esas cosas y es posible que vean algunas llamadas urgentes a la acción si algunos de esos proyectos de ley avanzan. Pero manténganse en contacto con los miembros del Congreso sobre nuestras prioridades legislativas. Como ya saben, pueden encontrarlos en nuestro sitio web.

Quiero darles la bienvenida a los miembros más recientes de nuestro círculo Dream Makers (Creadores de sueños). Este es el grupo de personas que se han comprometido a hacer un regalo a la Federación Nacional de Ciegos al fallecer, una manera importante de ayudar a desarrollar, continuar desarrollando nuestra organización después de que no podamos ser miembros activos. Muchas gracias a Alan y Joy Harris, de Alabama, por convertirse en los nuevos miembros de nuestro Círculo de Dream Makers, y gracias a todos los que han hecho ya ese compromiso.

Tengo algunas notas de las familias de la Federación para este mes de septiembre. Nuestra filial de Missouri nos informa del fallecimiento de Laverne Tobin el 13 de agosto. Laverne y su esposo, Alvin, han sido miembros activos de la sede de Jefferson City desde 1982. La filial agradece las oraciones por Alvin, su familia y por nuestros miembros que tuvieron la oportunidad de conocer a Laverne.

Denise Brown, presidenta de nuestra sede en el área metropolitana de Filadelfia, informa que el Sr. Tyrone Small falleció recientemente en un accidente. El Sr. Small fue un miembro activo de nuestra sede. Era propietario de un negocio de ciegos, amigo de muchas personas en el área de Filadelfia. También deben llevarlo a él y a su familia, especialmente a su esposa, Helene, y a los miembros de nuestra sede de Filadelfia en sus pensamientos y oraciones.

Nuestra filial de Maryland informa del fallecimiento de Jasmine Williams Young, miembro de la NFB de la sede del condado Greater Carol. Jasmine falleció muy repentinamente a una edad temprana el 3 de agosto. Era conocida por aportar alegría y energía a nuestra sede y deben llevarla a ella y a sus amigos y familiares en sus pensamientos y oraciones.

Y, finalmente, nuestra filial de Illinois informa de la muerte de Mary Monte a principios de este verano. Mary fue una miembro muy activa de nuestra sede de Chicago, dedicada a la recaudación de fondos y a muchos otros aspectos de la Federación Nacional de Ciegos en Illinois. Los invito a que mantengan sus pensamientos y oraciones a Mary y a todos los miembros que han partido en los últimos meses.

Ahora que estamos en el otoño, regresamos a las actividades de vuelta a la escuela y, por supuesto, a nuestras convenciones de otoño. Están ocurriendo muchas cosas estupendas. Ya estamos terminando la construcción aquí en nuestra sede nacional. Debería estar terminada, más o menos, el próximo mes. Tengo varios viajes a diferentes filiales para ayudar a seguir desarrollando la Federación. Estoy ansioso de hacerlo y de asumir otras prioridades que establecimos en nuestra convención nacional. También espero con entusiasmo conocer sobre las excelentes actividades que están planificando nuestras sedes para el mes de Conozca a los Ciegos. Así que gracias por su trabajo para ayudarnos a promover nuestras prioridades y hacer avanzar nuestra organización.

Antes de terminar este comunicado, por supuesto, tenemos algunos de los cierres habituales de regreso a la escuela, pero permítanme darles las gracias por su servicio y decirles: "sigamos desarrollando la Federación Nacional de Ciegos".