November 2018 Spanish Transcript

¡Bienvenidos, colegas federacionistas! Hoy es jueves 8 de noviembre de 2018 y este es el Comunicado Presidencial número 477.  Este comunicado llega un poco más tarde de la fecha en que suelo preferir presentarlos, porque he estado viajando mucho tiempo desde el comunicado del mes de octubre.  Desde entonces, en representación de la National Federation of the Blind, he participado en reuniones en Israel, Washington, D. C., Buffalo, Nueva York, Mountain View, California, Olympia, Washington y Ann Arbor, Michigan, lugar en el que estuve participando recientemente, alrededor de Halloween, en una conferencia de vehículos autónomos, así como en una reunión que organizó nuestra filial para estudiantes ciegos en edad de transición, donde se habló sobre las carreras del siglo 21 relacionadas con vehículos autónomos.  Así que he estado viajando bastante, divulgando el mensaje de la National Federation of the Blind, y hablando sobre las oportunidades para trabajar con personas ciegas y ayudar a desarrollar programas nuevos para ayudar a las personas ciegas a vivir la vida que queremos. 

En medio de todo eso, regresé a Baltimore y voté a comienzos de esta semana, y espero que todos y cada uno de ustedes haya tenido la oportunidad de hacerlo. Si votaron, una vez más estamos ofreciendo una encuesta para votantes ciegos, para capturar la experiencia de los votantes, y ya hace como 10 o 12 años que hacemos esto, así que ahora tenemos muchos años de datos sobre las elecciones, y nos gustaría saber cuál fue su experiencia, buena o mala.  Pueden visitar NFB.org, nuestro sitio web, para encontrar el enlace a nuestra Encuesta de votantes.  Les daré el enlace aquí.  Estará abierto durante el mes de noviembre.  Para ir a la encuesta, tan solo visiten NFB.org/votersurvey, NFB.org/votersurvey para participar en esta importante recopilación de datos acerca de la votación.  Si tienen preguntas sobre esto, pueden ponerse en contacto con Lou Ann Blake, aquí en la oficina nacional, a través de LBlake@NFB.org o de nuestro número de teléfono principal, (410) 659-9314, extensión 2221.  Espero que todos hayan tenido una buena experiencia de votación, que hayan podido ir a votar y participar en el proceso, y que compartan sus experiencias para que podamos continuar alentando a los funcionarios de la votación a hacer lo mejor donde sea necesario.  Lo hicimos recientemente en el condado de Alameda, California, donde justo antes de las elecciones legislativas, anunciamos que hemos creado, en concordancia con el condado de Alameda, para tomar los pasos necesarios y oportuno para brindar igualdad de oportunidades a las personas ciegas de manera que puedan participar totalmente en el proceso de votación allí.  Estamos trabajando en torno a la votación en otros lugares, como saben, y hemos logrado algunas victorias magníficas que varios lugares en todo el condado han tomado a modo de ejemplo para comenzar a trabajar en la accesibilidad para votar en sus áreas.  Así que ahora que han terminado las elecciones legislativas de mitad de período, deberíamos asegurarnos de comunicarnos con los funcionarios de las elecciones, para asegurarnos de que están trabajando para brindar un acceso más equitativo si es que aún no existe en sus comunidades para las próximas elecciones. 

Hablando de acceso equitativo, una de las tecnologías que vemos cada vez más es la de los quioscos de pago automático en tiendas, tiendas de todo tipo.  De hecho, Amazon tiene una tienda en Seattle en la que he estado, y que no tiene empleados. Uno tan solo usa su teléfono.  Se recogen las cosas, y el sistema reconoce que uno las tiene y le cobra por ellas.  Esta tienda de Amazon es accesible, por mi experiencia, o en su mayoría, accesible. Les hice algunas sugerencias sobre algunas cosas que podrían hacer, pero sabía que eme estaban cobrando y pude descubrirlo con facilidad en mi teléfono celular.

Las tiendas de Wal-Mart han instalado quioscos de pago automático, y les pedimos que los hagan accesibles, pero se han negado a hablar con nosotros.  Así que el mes pasado entablamos una demanda contra Wal-Mart, aquí en el estado de Maryland, por la falta de accesibilidad de los quioscos de pago automático.  Lo frustrante de estas tecnologías, por supuesto, es que hablan la mitad del tiempo, durante la mitad de la transacción, por lo que sería fácil que fueran accesibles, y, en muchos lugares, aunque hay algunos puntos con personal real para el pago automático, están desapareciendo, en especial, en el horario nocturno.  Si uno trabaja durante un determinado horario, y necesita hacer las compras en Wal-Mart a la medianoche por algún motivo, será más difícil encontrar a una persona, y uno no podrá usar el servicio de pago automático, y nuestra demanda legal destaca algunos problemas que enfrentan las personas ciegas.  Por eso, les pido que sigan hablando con las empresas a medida que se encuentren con ellas, para pedirles que hagan que sus pagos automáticos sean accesibles.

Estamos llegando a la época de las fiestas de fin de año, que siempre es una magnífica ocasión para celebrar con la Familia de la Federación y nuestra familias biológicas, y para reunirnos y compartir los hermosos recuerdos del año. Una de las cosas maravillosas que hacemos en la National Federation of the Blind en esta época del año es formar un equipo con Santa Claus para brindar cartas de Santa Claus en braille a los niños de todos los Estados Unidos, por lo que una vez más los miembros del personal de la National Federation of the Blind han sido designados elfos de honor, para brindar este importante servicio en nombre de Santa Claus.  El programa está disponible para niños menores de diez años, y los invito a comunicarse con las familias y hacerles saber sobre esto.  La oportunidad para decir que quieren una carta para un niño comenzará el 12 de noviembre y terminará el 14 de diciembre.  De esta manera, tendremos el tiempo necesario para que las cartas lleguen a tiempo para Navidad.  Pueden solicitar una carta en Internet en NFB.org/santa-letters, y si es necesario, pueden imprimir el formulario y enviarlo por fax al (410) 658-2340. Se comenzarán a enviar las cartas desde aquí a partir del 3 de diciembre, por lo que los invito a ayudar a las familias a hacer sus pedidos con anticipación.  El niño recibirá una carta en braille, al igual que una carta impresa para que los padres sepan lo que dice, y algunas otras actividades navideñas entretenidas que el niño pueda hacer para celebrar las fiestas, así que los invito a promover su alianza con Santa Claus. 

Quería hablar con ustedes un momento sobre los programas de la Federación y nuestros esfuerzos para recaudar fondos para ellos.  Como saben, el trabajo que hacemos requiere recursos de todo tipo y, sin duda, recursos financieros.  La Federación siempre ha sido innovadora en su manera de solicitar apoyo, en especial, de quienes no pertenecen a la organización.  Es importante que aquellos de nosotros que somos ciegos, que somos miembros de la organización, que nos comprometemos con ella, hagamos todo lo posible para apoyarla, pero no tenemos un círculo lo suficientemente amplio.  Tenemos que ampliar para llegar a la mayor cantidad posible de personas, y aquellos de nosotros que han recibido un impacto positivo gracias al trabajo de la Federación somos los mejores defensores y promotores, si quieren verlo así, para alentar a las personas a hacer donaciones a nuestra organización.  Podemos decir, como lo hicimos en el último Día de la Concienciación sobre el Bastón Blanco, cuando distribuimos más de 60 000 bastones en los últimos diez años, pero ¿qué significa, en realidad, el largo bastón blanco para una persona ciega?  Lo sabemos porque lo usamos y vivimos con él cada día, y podemos expresar esto cuando pedimos contribuciones para nuestra organización.

Uno de los mecanismos de recaudación de fondos emergentes que se está usando cada vez más, y del que se habla cada vez más, es usar la presencia que se tiene en Facebook para alentar a las personas a hacer donaciones, y cuantas más personas creen oportunidades de recaudación de fondos en Facebook para la National Federation of the Blind, más cubriremos.  A medida que llegamos a la temporada de donaciones, como también se la conoce, nos acercamos al Martes de Donaciones, que es como se llama al martes después del Día de Acción de Gracias. Hemos estado participando en el Martes de Donaciones desde su verdadero inicio hace seis o siete años, y Facebook será una de las herramientas más eficaces para generar contribuciones.  Los invito, si tienen un perfil de Facebook, a que visiten su Facebook antes del Día de Acción de Gracias, o tal vez ese fin de semana, y crear una recaudación de fondos para la National Federation of the Blind.  Pueden hacerlo al visitar nuestra página de Facebook. Para encontrarla, busquen en National Federation for the Blind, y donde dice "Create a Fundraiser" (Crear una recaudación de fondos), pueden hacer clic y obtendrán las instrucciones para hacerlo.  Me dicen que es más fácil hacerlo en un teléfono celular, usando un lector de pantalla, que en una computadora, pero que ambas opciones son posibles.  Si 1000 o 2000 de nosotros creamos recaudaciones de fondos en Facebook, podríamos lograr magníficos recursos para un año muy fructífero para nosotros en 2019. 

Además, hemos estado reconociendo las sedes de la Federación que participan en el programa de contribución preautorizada, el Programa PAC y tengo otra lista.  Las siguientes diez sedes están contribuyendo, y seguiré trabajando en esta lista, y espero que sus sedes estén en ella si aún no lo están.  Desde la National Federation of the Blind de Florida, han estado contribuyendo al Plan PAC la sede Treasure Coast, la División de Sordos/Ciegos de Daytona, la sede de Greater Broward, la sede de Greater Daytona Beach, la sede de Greater Jacksonville, la sede de Miami Dade, la sede de Tallahassee y la sede de Tampa Bay.  Desde la National Federation of the Blind de Georgia, gracias a la sede de Bainbridge por ser parte de nuestro Programa PAC.  Y desde la National Federation of the Blind de Ohio, gracias a la sede de Snake River Valley y a la sede de Treasure Valley.  Gracias a todas nuestras sedes y miembros que participan en este programa, y espero que tengan en cuenta hacer que sus sedes formen parte del Plan PAC. 

Y a medida que nos acercamos al Día de Acción de Gracias quiero compartir algunas noticias de la familia de la Federación, y lamento tener que compartir con ustedes que algunos de nuestros miembros fallecieron.  Everett Bacon de Utah informa que Primo Foianini falleció el 4 de octubre de 2018.  Primo fue miembro fundador de la National Federation of the Blind de Utah y expresidente de nuestra sede de Salt Lake.  Fue un importante impulsor en el desarrollo de nuestra organización en Utah, así como en ayudarnos a luchar contra las injusticias en los talleres protegidos y otros lugares.  Su presencia tuvo impacto en muchas personas ciegas, y Primo era el padre de Joe Taylor, quien se mantiene activo en nuestra filial de Utah en la sede de Utah Valley. Así que los aliento a que tengamos presente a la familia de Primo en nuestros pensamientos y oraciones. 

Bob Cresmer de Arizona informa que Eric Billie, quien durante mucho tiempo participó activamente como miembro tradicional de la Nación Navajo, falleció tras una larga enfermedad.  Su funeral, al que asistieron muchos familiares y amigos cercanos, se celebró el 23 de octubre.  Eric fue un importante impulsor al contactarse con las personas ciegas en la Reserva Navajo y enseñarles la verdad sobre la ceguera, tal como la conocemos, y ayudarlos a aprender braille y defender sus derechos.  Así que los aliento a que tengamos presente a la familia de Eric en nuestros pensamientos y oraciones.

Tenemos algunas noticias muy felices para celebrar en noviembre.  Jeff Crouch de Michigan informa que Jeff y su esposa, Amanda, trajeron a su primer hijo al mundo.  Ivy Grace Crouch nació el 13 de octubre de 2018 a las 11:04 p.m.  Nació a las treinta y cinco semanas y dos días, y pesó cuatro libras, once onzas, y midió dieciocho pulgadas y un cuarto.  A pesar de ser prematura, nos cuentan que está contenta y es fuerte y sana, así que felicitaciones para la familia Crouch y el miembro más reciente de la National Federation of the Blind.  Bienvenida, Ivy.

También me complace informar sobre un nuevo miembro de nuestro círculo de Creadores de sueños en la National Federation of the Blind.  Esta es nuestra sociedad patrimonial donde pueden comprometerse con la National Federation of the Blind para brindar más recursos a la organización después de que fallezcan.  El miembro más reciente del círculo de Creadores de sueños es de Nebraska, así que muchas gracias a Nancy L. Altman por formar parte de nuestro círculo de Creadores de sueños. 

Todavía tenemos mucho trabajo por hacer aquí en el mes de noviembre.  Han comenzado las convenciones estatales.  Este fin de semana tendremos nuestra Convención de la NFB de Maryland, así como otras convenciones.  Luego llegarán las vacaciones de Acción de Gracias y, poco después, tendremos una reunión de la Junta Directiva de la National Federation of the Blind, además, la Junta Directiva de Jacobus TenBroek Fund vendrá a una reunión para reflexionar sobre lo que hemos logrado en 2018, y lo que estamos planificando para 2019 y más allá, todo ello impulsado por el trabajo que ustedes hacen en las comunidades locales para crear oportunidades para las personas ciegas, así que les agradezco por lo que hacen. Sigan enviando sus ideas sobre lo que deberíamos hacer o sobre las cosas que deberíamos analizar. Sé que llegaré a esta temporada navideña con mucho optimismo por nuestro trabajo y con un gran entusiasmo por lo que tenemos por delante para el próximo año en la National Federation of the Blind.  Volveré a hablar con ustedes en diciembre, antes de que llegue el fin de año. 

Por supuesto, a continuación, tenemos los cierres habituales, y espero que los disfruten.  Sigamos desarrollando la National Federation of the Blind.