June 2019 Spanish Transcript

Mark Riccobono: Bienvenidos, colegas integrantes de la Federación. Hoy es lunes 3 de junio de 2019, y este es el Comunicado presidencial número 484. Acabo de regresar de Trinidad, donde estuve en la Reunión Regional de Norteamérica y el Caribe de la Unión Mundial de Ciegos, junto con el Dr. Maurer y la Sra. Jernigan. Tuvimos una buena reunión en Trinidad. Esta es la mayor participación de organizaciones de ciegos en el Caribe que hemos tenido, y observamos un buen desarrollo en esa región. Es estupendo contar con más colaboración de organizaciones en el Caribe que traten el tema de la ceguera. Creo que esto brindará más oportunidades y ayudará a fortalecer la región y la Unión Mundial de Ciegos. Así que ahora estamos totalmente ocupados en los detalles finales de la convención nacional a medida que nos acercamos a las últimas semanas. Todavía no hemos llegado al verano, pero ya pasamos ese tramo mental del Día de conmemoración a los caídos, que la gente suele considerar como el inicio del verano.

Sin embargo, tenemos en marcha varios programas de verano de la NFB. Muchas de nuestras Academias Bell se están llevando a cabo en varias de nuestras filiales, y hay muchas más para este verano. Espero que tengan la oportunidad de participar en uno de nuestros programas de la Academia Bell y de ayudar. También tenemos nuestro programa NFBEQ, que se desarrollará aquí, en la oficina nacional, en un par de semanas. Aquí es donde enseñamos Ingeniería a los estudiantes, y tendrán la oportunidad, si vienen a la convención nacional o nos oyen a través de la transmisión, de escuchar una presentación sobre el proyecto de la Fundación Nacional de Ciencias que financia ese trabajo. Estaremos hablando sobre eso en la convención.

Hablando del verano, a finales de este verano, la División de Padres Ciegos de la National Federation of the Blind de Colorado será la anfitriona de un seminario para padres ciegos los días 23 y 24 de agosto en el Colorado Center for the Blind, en Littleton, Colorado. Habrá contenidos para padres y niños de todas las edades, así como para los abuelos, y un tema especial para los más pequeños. Melissa Riccobono será la oradora principal en esta conferencia, así que les recomiendo que participen activamente, pero Melissa estará allí, y estoy seguro de que habrá muchos más contenidos. Todos están invitados a participar en este evento. Para reservar una habitación, pueden comunicarse con el Hampton Inn and Suites Highlands Ranch al (303) 794-1800. Mencionen que están con el Centro para Ciegos de Colorado para que les ofrezcan la tarifa especial por habitación. Para obtener más información sobre el seminario, pueden comunicarse con Maureen Nietfeld al (215) 353-7218 o por correo electrónico a maureenbassmaster@gmail.com.

Una de las cosas en las que hemos estado trabajando este verano es nuestro proceso para obtener miembros nuevos en the National Federation of the Blind. Ahora hemos puesto en nuestra página web un formulario para que las sedes lo utilicen para introducir información sobre los miembros nuevos. Recordarán que a principios de este año recolectamos información sobre la membresía de todos nuestros miembros actuales, por lo que ahora están en la base de datos de casi todas nuestras filiales, pero, por supuesto, queremos que lleguen miembros nuevos a la organización. Queremos incluirlos en la base de datos y conectarlos lo más rápido posible, así que en nombre de Jeannie Massay, que preside el comité de membresías, les recomiendo que usen el formulario de miembro nuevo en nuestro sitio web cuando traigan a un miembro nuevo a su sede. Se debe designar a una persona para que incluya sus datos en el formulario de miembro nuevo. Los formularios de miembros nuevos les permitirán recibir un certificado de membresía, la medalla de membresía, por supuesto, y un sinnúmero de publicaciones de nuestra organización a modo de introducción. Además, suponiendo que el miembro nuevo tenga una dirección de correo electrónico, recibirá una serie de correos electrónicos de los líderes de la federación durante un período de 12 semanas. No es que recibirán 12 semanas de correos electrónicos, sino que recibirán 4 o 5 de ellos. Se distribuyen a lo largo de las 12 semanas, aproximadamente, y esto es solo una manera de continuar brindando información a los miembros nuevos. Así que los animo a que usen el formulario de miembro nuevo. Si tienen preguntas, envíen un correo electrónico a membership@nfb.org, y continuemos trabajando para dar la bienvenida a la familia de la confederación a los miembros nuevos.

Estamos a poco más de un mes de la Convención de 2019 de  la National Federation of the Blind. Nuestra primera vez fuera de Orlando en mucho tiempo. Es nuestra primera vez en el estado de Nevada, en Las Vegas, Nevada, para ser específico. Esta será una gran convención. Las cosas están saliendo bien, y quería darle a nuestro director ejecutivo de  Operaciones de Convenciones unos minutos para hablar sobre nuestra estadía en Mandalay Bay, en Las Vegas. Todos nos hemos acostumbrado mucho a la comodidad de las propiedades Rosen en Orlando, y es posible que tengamos nuestras expectativas puestas en lo que hemos vivido en los últimos siete años, más o menos, pero iremos a un lugar diferente donde los detalles son diferentes, por lo que aquí para hablarnos de nuestra convención está nuestro líder del Comité de Arreglos de Convenciones, John Berggren.

John Berggren: Gracias, presidente Riccobono. Miembros de la Federación, espero que estén entusiasmados con una convención excepcional este año. Estoy muy emocionado de estar en un lugar nuevo, Las Vegas. El Mandalay Bay es un hotel precioso. También es un hotel grande. Estamos acostumbrados a lo que pensábamos que eran hoteles bastante grandes. Creo que el Rosen Shingle Creek tenía 1400 o 1500 habitaciones. El Mandalay Bay tiene 4200. Así que estaremos en un lugar muy grande. Somos afortunados, creo. Tenemos suerte de estar allí, y estoy entusiasmado con la convención de este año. Como mencionó el presidente Riccobono, nos hemos acostumbrado a algunos detalles sobre nuestras estadías en los hoteles de convenciones durante los últimos años en Orlando, por lo que algunos detalles son distintos. Me gustaría que tuvieran esto en mente cuando se preparen para Las Vegas este año.

Al igual que muchos hoteles, el Mandalay Bay les cobrará un depósito cuando se registren. El fin es cubrir cualquier imprevisto en el que puedan incurrir durante su estancia, ya sea el servicio de habitaciones o las visitas al spa, cosas así. Mientras que la política estándar del hotel es cobrar $100.00 por día, hasta cuatro días de estadía, han acordado reducir ese depósito a solo los primeros dos días. Ahora bien, eso todavía será un depósito de $200.00 cuando se registren. Pueden efectuar ese pago con tarjeta de crédito, efectivo, o tarjeta de débito, y tengan en cuenta que se trata de un depósito únicamente, y si no incurren en ningún imprevisto, se les devolverá en el momento de la salida del hotel. Sin embargo, recuerden que este depósito retendrá los fondos de su cuenta, y esto es particularmente importante tenerlo en cuenta si están usando una tarjeta de débito. Esa retención puede durar varios días después de la salida y esos fondos no estarán disponibles hasta que su banco los libere, así que tengan en cuenta que ese depósito inmovilizará los fondos de su tarjeta de crédito o de su cuenta corriente si utilizan una tarjeta de débito. Solo ténganlo en cuenta.

Otra cosa de la que me gustaría hablarles es sobre los minibares. Hemos disfrutado del lujo de que cada habitación tenga un pequeño refrigerador cuando nos hemos alojado en hoteles de convenciones recientes. Esto es un poco diferente en Mandalay Bay. El refrigerador está casi totalmente dedicado al minibar del hotel. El minibar, de hecho, se compone del refrigerador y de una bandeja sobre el refrigerador. El hotel espera que ustedes gasten el dinero que tanto les costó ganar cuando regresen a su habitación al final de un día, cansados y hambrientos, pero no olviden que estos artículos pueden ser un poco caros y que son monitoreados electrónicamente, así que si retiran un artículo de su lugar, ya sea de la bandeja sobre el refrigerador o del refrigerador, y si lo retiran de su lugar durante más de 15 segundos, se les cargará en el precio de la habitación. No importa si se lo comieron o simplemente lo colocaron a un lado. Después de que se hayan registrado para salir, el hotel podrá acreditarles en su cuenta todo lo que encuentren que no haya sido consumido, pero no les aconsejaría que contaran con eso. Así que mejor les sugiero que no quiten las bebidas del refrigerador con el fin de hacer espacio para colocar la carne del almuerzo y que no usen las tazas de café de la bandeja que está en el mostrador a menos que pretendan pagar los precios del hotel por esos artículos. Destacaré que hay una nueva cafetería en el vestíbulo de Mandalay Bay, y hay varios Starbucks en todo el hotel, el casino y el espacio para reuniones si necesitan una dosis de cafeína a cualquier hora del día. Simplemente, ténganlo bien en cuenta cuando se trate de los artículos del minibar de su habitación.

Un cambio importante con respecto a los años anteriores, nuestra Suite Presidencial y nuestra Suite de Hospitalidad estarán disponibles otra vez para que las visiten cuando vengan a la convención este año. Sin embargo, estas habitaciones no estarán disponibles en la agenda de este año como lo han estado en años anteriores. No podremos asegurar esas habitaciones hasta que la fecha de la convención ya esté muy cerca, así que haremos todo lo posible para comunicarles esa información por correo electrónico justo antes de la convención. Obviamente, eso será para aquellos de ustedes que se hayan preinscrito. Ya tendremos sus direcciones de correo electrónico. Además, por la manera en que funciona el hotel este año, su seguridad es bastante estricta, por lo que cuando se registren en su habitación, recibirán su tarjeta de habitación. Se trata de una tarjeta RFID, es decir, que es una tarjeta de proximidad, no una tarjeta magnética. La llevarán al lobby del ascensor, y cuando entren al ascensor, el ascensor apropiado. Les diré que hay tres compartimentos de ascensores, y cada uno de ellos va a un conjunto de pisos diferente. Es algo parecido a lo que teníamos en Rosen Shingle Creek. Por lo tanto, es importante que se aseguren de entrar a los ascensores adecuados. Una vez que entren en la cabina del ascensor, sobre los botones del piso, habrá un mecanismo de deslizamiento, en el que sostendrán la tarjeta de la habitación para que puedan presionar su piso. Ahora su tarjeta los llevará a su piso solamente, así que tengan eso en mente' Es importante que se junten con sus amigos en el vestíbulo y que se reúnan con ellos en su habitación cuando estén con ustedes para que puedan deslizar la tarjeta para llegar el piso que les corresponde. Tendremos algo similar para la Suite Presidencial y la Suite de Hospitalidad. Habrá alguien disponible en el lobby del ascensor en el nivel del casino para que elijan el piso correcto para ambas suites. Así que manténganse atentos a sus bandejas de entrada a finales de este mes y a principios de julio para obtener los números de suite de la Suite Presidencial y la Suite de Hospitalidad.

Lugares donde comer mientras están en el Mandalay Bay. Habrá muchas opciones. Tan solo en el espacio del hotel, hay casi 30 locales de comidas. Conectado al casino, entre el Mandalay Bay y el Luxor, se encuentra el Mandalay Bay Plaza. Eso incluye probablemente otras casi dos docenas de locales de comidas. Por lo que no faltarán lugares para comer. Vamos a hacer todo lo posible para que todos esos menús lleguen a nuestro sitio web por si desean revisarlos por adelantado. Del mismo modo, esos menús estarán disponibles para su lectura en NFB-NEWSLINE, de manera que los invito a consultarlos en las próximas semanas. Estamos trabajando en colaboración con el hotel. Ellos están imprimiendo sus menús con relieve en Braille UEB, y pueden esperar tener esa opción cuando lleguen a un menú, pero si desean saber por adelantado cuáles son sus opciones, vayan a nuestro sitio web, y visiten la página web NFB-NEWSLINE y revisen esos menús.

Probablemente, nos hemos familiarizado con el camino para llegar a las salas de reuniones en el Rosen Shingle Creek. Muchos de nosotros, probablemente, podríamos hacer ese recorrido hasta durmiendo. En el Mandalay Bay, es un recorrido similar desde las habitaciones hasta el lugar de reuniones. Vamos a proporcionar, como lo hemos hecho en años anteriores, una descripción textual de la distribución del hotel. Eso los puede ayudar a orientarse desde el vestíbulo hasta la habitación y desde la habitación hasta el lugar de reuniones a través de la pasarela del casino y el restaurante. También incluiremos una ruta para aquellos que quieran evitar el casino. Incluiremos una ruta al aire libre que pasa por la piscina y el lugar de reuniones. Esta descripción textual se incluirá en la agenda de este año, la cual se publicará en la página web en los próximos días. También nos aseguraremos de que en uno de los correos electrónicos que se envían a nuestros preinscritos se incluya un enlace a la descripción textual. Esto también estará en nuestro sitio web, así que, si van a nfb.org/convention, encontrarán el texto de la descripción del hotel allí también, así que pueden hacer una pequeña investigación preliminar sobre cómo desplazarse por el hotel. Los invito a leer esa descripción. Aunque los organizadores habituales ayudarán a la gente a desplazarse de un lugar a otro, tener un conocimiento previo de dónde se encuentran los lugares no hace daño, y puede ayudarnos a encontrar el camino a nuestra reunión favorita un poco más rápido.

Como mencionó el presidente Riccobono, falta un mes para la convención de 2019. Me siento muy entusiasmado con todo lo que sucederá. Creo que se darán cuenta de que este año tendremos una convención extraordinaria, y espero verlos a todos, en Las Vegas, en julio. Nos vemos el día seis.

Mark Riccobono: Gracias, John. Hay mucho que hacer para coordinar la logística con el resto del equipo, y John está logrando un gran trabajo. Para que quede claro, John, vamos a tener una convención en 2020.

John Berggren: Tengo entendido que, efectivamente, tendremos una convención.

Mark Riccobono: Pero no vas a decirnos dónde será?

John Berggren: Bueno, estaba pensando en eso, pero creo que no queremos que este podcast sea demasiado largo.

Mark Riccobono: Muy bien, de acuerdo, así que lo dejaremos ahí. Te lo habría dicho, pero aún no lo sé. Parece que no quiere que lo sepamos. Así que gracias, John, por eso, y espero estar con todos ustedes en Las Vegas. Transmitiremos la convención si no pueden estar con nosotros, así que también estén atentos a esa información que se publicará a finales de este mes. Definitivamente, deseamos que estén con nosotros, y si no han hecho sus reservas, ya pasó el plazo para conseguir la tarifa de la convención, pero todavía pueden encontrar lugares en Las Vegas y asistir a la convención. Los invitamos a participar, y si no pueden, espero que comiencen a hacer planes para estar con nosotros en la convención de 2020.

En relación con la convención, tenemos en cuenta propuestas en la convención. Estas son las declaraciones de política de la organización. Los invitamos a que presenten sus propuestas. Deben hacerlo hasta dos semanas antes de la convención en forma final al presidente del Comité. Este año, Sharon Maneki, de Maryland, presidirá el Comité de Propuestas. Además de someter la propuesta en su forma final, el proponente deberá estar presente en la reunión en Las Vegas, de modo que no se puede simplemente presentar una propuesta y luego no tener a nadie allí que sea el proponente. Pueden comunicarse con Sharon Maneki por correo electrónico. Su correo electrónico es nfbmd@earthlink.net. También pueden llamarla el teléfono (410)715-9596. Los invito a que presenten sus propuestas.

También relacionado con las convenciones, hemos creado un nuevo Listserv llamado NFB-Conventions. Se trata de una lista en la que podemos distribuir anuncios relacionados con la convención y en la que pueden encontrar un compañero de piso, entre otras cosas. Esto es para nuestra convención nacional, y podrían ser anuncios relacionados con las convenciones de nuestras filiales. Les reitero que solo se trata de una lista de anuncios, de modo que cuando envíen algo, un mensaje, a la lista, será revisado por el moderador antes de que se publique. No es para debatirlo. No pueden publicar en la lista. Simplemente, puede pasar anuncios. Pensamos que esta sería una mejor manera de agilizar los mensajes que se envían sobre las convenciones y la transmisión de las convenciones de las filiales y cosas por el estilo. Por último, esta lista no será utilizada por expositores y patrocinadores para publicar anuncios directamente. Si hay una promoción que la federación desea impulsar en relación con la convención, será enviada por la federación, por lo que no les llegará un anuncio de cada uno de los expositores de la Sala de exposiciones ni nada parecido. Esperamos que esta lista sea de utilidad. La probaremos este año y durante todo el año y veremos lo que sucede. El moderador es David Andrews. Si desean comunicarse con él, pueden enviar un mensaje de correo electrónico a david.andrews@nfbnet.org. Para suscribirse a la lista, deben ir a nfbnet.org y buscar el Listserv de la Convención de la NFB, o pueden enviar un mensaje de correo electrónico a nfb-conventions-request@nfbnet.org y poner la palabra "Subscribe" en la línea de Asunto. Hacer cualquiera de estas cosas también les dará to da la información sobre la lista y los anuncios correspondientes y cosas relacionadas. Los invito a que la prueben. Vemos qué les parece. Espero que esto contribuya a reducir el desorden en nuestras listas de correo generales y que permita encontrar información sobre la convención más rápidamente con nuestras listas de correo.

Debería haber mencionado, en relación con nuestros esfuerzos de miembros nuevos, que seguimos trabajando en la creación de la marca de la organización y en la articulación de nuestra marca. Creamos estas tarjetas que tienen, en un lado, el compromiso de la NFB y, en el otro, nuestro Mensaje de un minuto, y que están disponibles para las sedes o filiales en paquetes de cincuenta. Un paquete de cincuenta cuesta $20.00 más gastos de envío. Están disponibles en nuestro Mercado Independiente hasta agotar existencias. Los invito a que llamen al Mercado Independiente y que los soliciten si le pueden ser útiles en su sede o filial. Pueden llamar al Mercado al (410) 659-9314, interno 2216. Sigamos promoviendo el trabajo y la marca de la organización, y estas tarjetas son una excelente manera de hacerlo.

Tenemos un miembro nuevo para nuestro Círculo de Creadores de Sueños en el mes de junio. Nuestro Círculo de Creadores de Sueños es la manera de planificar un compromiso de donación de fin de vida a la Federación Nacional de Ciegos. Gracias a Gail Gruber-Bankson, de Sauk Rivers, Minnesota, por ser el miembro más reciente en ingresar al Círculo de Creadores de Sueños.

Además, hemos expresado nuestro reconocimiento a las sedes que ayudan con el programa de contribución preautorizada de la Federación Nacional de Ciegos. En este comunicado, terminaré con un reconocimiento a todas las sedes, así que vamos a retroceder y retomar algunas que se unieron durante el proceso de incluir esto en el comunicado cada mes. Aliento a que en su sede, si no está en el programa PAC, se inscriban y, tal vez, también pueden inscribirse en la Convención Nacional. Así que gracias a estas sedes. De la NFB de la Florida, la sede de Penelis. De la NFB de Colorado, la sede de Grand Valley. De la NFB de Hawái, la sede de Honolulu. De la NFB de Iowa, la sede de Old Capitol y la sede de Cedar Rapids. De la NFB de Missouri, la sede de Springfield. De la NFB de Ohio, las sedes de Cleveland, la de Lorain County y la de Miami Valley. Gracias a la sede de Central Oklahoma, de la NFB de Oklahoma. De la NFB de Oregón, las sedes General, la de Rose City y la de Southern Oregon. De la NFB de Pensilvania, la sede de Greater Berks. De la NFB de Carolina del Sur, la sede de Sumter. De la NFB de Texas, las sedes de Arlington, la de Austin y la de Houston. Muchísimas gracias. De la NFB de Utah, la sede de Weber-Davis. De la NFB de Virginia, las sedes de Blue Ridge, de Fredericksburg, de Potomac, de Tidewater y de Winchester. De la NFB de Washington, la sede de Greater Seattle. De la NFB de Wisconsin, las sedes de Dane County y de Milwaukee. Reitero mi agradecimiento a todas nuestras sedes que están contribuyendo con el programa PAC. He notado que hay un par de sedes que, desde que fueron anunciadas aquí en el comunicado, se retiraron del programa PAC. Espero que vuelvan a la convención nacional y se queden. Sus contribuciones hacen la diferencia.

Finalmente, quiero reconocer a dos divisiones que contribuyeron con el plan PAC a nivel nacional, nuestra División de Educadores Ciegos, y de la NFB de Maryland, nuestra División de Personas Mayores. Gracias a todos y cada uno de ustedes por contribuir con nuestro programa PAC y ayudar a nuestra organización a mantenerse económicamente. Pónganse en contacto con el plan PAC, y si aún no lo han hecho, planifiquen hacerlo durante la convención nacional que se aproxima.

Tengo varias notas de la familia de la Federación para compartir con ustedes en este comunicado. Lamento informarles que Tim Wolfe falleció el sábado 11 de mayo después de una larga batalla con las complicaciones de la diabetes. Tim fue miembro de nuestra sede de Central Maryland por muchos años hasta que su salud le impidió participar. Fue el primer ciudadano ciego en trabajar para un departamento de policía en Maryland. Los animo a que tengan a Tim y a su familia en sus pensamientos y oraciones, así como a cualquier otro miembro de la Federación que hayamos perdido en el último mes y del que yo no me haya enterado. En el último mes, llegaron miembros nuevos a la familia de la Federación. Nate y Shau Trella, de Colorado, nos informan del nacimiento de Shwana Nicole Trella, el 25 de abril, con un peso de 7 libras, 10 onzas y 19.5 pulgadas de estatura. El nombre Shwana significa "el sonido de la lluvia" en la lengua mong, así que le damos la bienvenida a Shwana. También, felicitaciones a Ronique Missoni, secretaria de la sede de Silicon Valley, quien dio a luz a Mya Dorothea Missoni el 14 de mayo de 2019, a la 1:11 pm, quien pesó 6 libras y 11 onzas. Mya y su madre están muy bien, y el resto de la familia está encantada de que Mya se una al equipo. Felicitaciones tanto a Mya como a Shwana por ser los más recientes miembros de la National Federation of the Blind.

Hoy 3 de junio, es un buen día también para reconocer, bueno, primero, el cumpleaños de Elizabeth Riccobono, quien comparte esta fecha con Marc Maurer, nuestro expresidente inmediato, así que feliz cumpleaños al Dr. Maurer y a Elizabeth.

Tenemos un mes muy ocupado por delante. Este será el último comunicado hasta después de la convención. Probablemente, publiquemos un comunicado a principio de agosto, ya que la convención termina el 12. No creo que publiquemos uno justo después de la convención. Esperaremos hasta agosto. Sé que habrá muchas cosas de las que informar sobre la convención nacional. Es posible que hasta hablemos de dónde se celebrará la convención nacional de 2020. Les deseo a todos y cada uno de ustedes un viaje seguro a nuestra convención nacional. Si no van a venir, los invito a escuchar la transmisión en línea o a organizar una reunión para que juntarse con otras personas para escucharla. Organicen una fiesta o una cena. Escuchen las sesiones. Sean parte de nuestra convención nacional de 2019, y lo más importante, gracias a todos y cada uno de ustedes por lo que hacen para ayudarnos a que nuestra organización crezca. A continuación, algunos de los finales habituales. Sigamos desarrollando la National Federation of the Blind.