December 2018 Spanish Transcript

Saludos, colegas federacionistas! Hoy es miércoles, 5 de diciembre de 2018, y este es el Comunicado presidencial n.º 478. Estamos en el medio de la temporada navideña, así que felices fiestas a todos. En este momento es la época de la Janucá, así que, si ustedes la celebran, feliz Janucá.

Es una época maravillosa del año, y tenemos mucho que agradecer en la National Federation of the Blind. Este fin de semana, tuvimos a la Junta Directiva de la National Federation of the Blind, así como a la Junta Directiva de Jacobus TenBroek Fund aquí en el edificio, el Instituto Jernigan de la National Federation of the Blind, en diversas reuniones y para la planificación del año próximo. Tuvimos una gran celebración del Día de Acción de Gracias en la Federación junto con nuestro personal en la noche del viernes. Todos disfrutamos de un gran momento, y hay muchas cosas magníficas por delante para la National Federation of the Blind. Todos nosotros reconocemos y apreciamos que estas cosas hayan sido posibles gracias al trabajo que todos y cada uno de ustedes emprende como miembro activo que participa en nuestra organización. Así que espero que hayan tenido un magnífico Día de Acción de Gracias y también espero que tengan excelentes fiestas.

Quisiera hablar sobre algunas cosas en este Comunicado antes de que terminemos el año. Ya saben, por supuesto, que nuestro trabajo de defensa nunca se toma vacaciones. Seguimos trabajando en un montón de cosas para contribuir al avance de los derechos de las personas ciegas. Quiero agradecerles a todos los que dedicaron su tiempo a completar la Encuesta de votantes ciegos. Venimos haciendo esta Encuesta desde hace varias elecciones. Pero, este año, hemos tenido una cifra récord de votantes ciegos que completaron la Encuesta de votantes ciegos y muy pronto procesaremos los datos para luego publicar un informe sobre esto. Pero felicitaciones por una cifra que establece un récord, entre nosotros por completar la encuesta, para que podamos continuar exigiendo a los funcionarios que sean responsables al asegurarasegurar que los sistemas utilizados sean totalmente accesibles para las personas ciegas. Espero que hayan ido a votar. Sin duda, vamos a necesitar que todos y cada uno de ustedes participe en las próximas prioridades legislativas de 2019: este trabajo no termina después de la votación.

Seguimos trabajando para que las personas ciegas no cobren menos del salario mínimo. Como publicamos recientemente, tuve un artículo de opinión en The Hill la semana pasada acerca del tema del artículo 14 (c). El título era "American Nightmare: How Workers With Disabilities Are Denied Economic Prosperity" (Pesadilla estadounidense: cómo se les niega la prosperidad económica a los trabajadores con discapacidades). Los invito a buscarlo en Internet y a compartirlo para ayudar con nuestras gestiones encaminadas a eliminar el artículo 14 (c) de la Ley de Normas Justas de Trabajo.

No se puede hablar sobre defensa sin pensar en nuestro seminario de 2019 en Washington. Este magnífico encuentro tendrá lugar el lunes, 28 de enero a las 5:00 P. M. Y si van a estar allí, es posible que necesiten un hotel, a menos que vivan muy cerca. Quiero recordarles a todos que la fecha límite para reservar un lugar en el Holiday Inn es el 28 de diciembre. Así que por favor vayan a Internet y reserven sus habitaciones para el seminario de Washington lo antes posible para que haya habitaciones satisfactorias para todos.

Pueden visitar nfb.org/washington-seminar para encontrar toda la información sobre el seminario de Washington, incluida la información del hotel. Les recuerdo que la tarifa grupal para el Holiday Inn es $196.00 por noche. Esta tarifa no incluye el impuesto sobre las ventas que se paga en Washington D. C., que actualmente es de 14.95 por ciento. Al visitar la página o nuestro sitio web, encontrarán la información necesaria para reservar por Internet, aunque también pueden hacer reservas si llaman al 877-572-6951 y mencionan el código de reserva NB8, es decir, N como en Nancy, B como en Berta y el número 8. Hagan sus reservas de habitación para el seminario de Washington antes del 28 de diciembre de 2018. Espero verlos a todos cuantos sea posible en nuestro magnífico encuentro del 28 de enero para lanzar nuestras prioridades legislativas para el 116. ° Congreso.

El viernes pasado, entregamos un regalo navideño anticipado a los miembros de la National Federation of the Blind a través de nuestro Programa NFB-Newsline, y es posible que ni siquiera se hayan dado cuenta.

Hace algún tiempo, conversé con la convención porque íbamos a integrar nuestro Programa NFB-Newsline en los productos de Amazon Echo, y esta función se anunció al público el 30 de noviembre. Por eso pensé que haría una demostración rápida de la nueva función NFB-Newsline para Amazon Echo. Ahora la colaboración con Echo es un poco diferente porque es distinto de las interfaces que hemos usado en teléfonos o en aplicaciones móviles debido a la estructura de comandos específica que es necesario usar. Así que no voy a hablar de todos los diversos comandos, y daremos más tutoriales e información de ayuda, pero quiero dar la noticia aquí en el Comunicado, pues sé que puede hacer que muchas personas decidan agregar este producto en particular a su lista de regalos para Navidad.

Así que, para encontrar la función en su Amazon Echo, tan solo digan: "Alexa open National Federation".

Alexa: Bienvenido a NFB-Newsline. Hola, Mark Riccobono. ¿Qué te gustaría leer?

The Braille Monitor.

Voz masculina: Bienvenido otra vez a NFB-Newsline, que llega a usted a través de la National Federation of the Blind, junto con patrocinadores estatales. Hola, bienvenido a NFB-Newsline de Maryland, patrocinado por la Biblioteca Estatal para Ciegos y Personas con Discapacidad Física de Maryland.

Para obtener más información, llámenos al 1-800-964-9209.

Visite el canal Maryland Information para obtener información sobre temas de interés local. Leyendo el Braille Monitor del 1 de diciembre de 2018. Leyendo la sección Braille Monitor del Braille Monitor. En esta sección, hay un artículo. Artículo 1, Braille Monitor, N.° 61, N.° 11, diciembre de 2018. Gary Wunder, editor del presente artículo, enviado por correo electrónico e impreso y en braille, en una memoria USB, bajo la supervisión de Mark Riccobono, presidente de la National Federation of the Blind.

Teléfono: 410-659-9314 

Alexa se detiene.

Así que esta es tan solo una demostración rápida de cómo activar el Braille Monitor de NFB-Newsline. Tal vez el mío esté a una velocidad más rápida que la que algunos de ustedes prefieren. Pueden ir a buscar cualquiera de las publicaciones en Newsline. Aún estamos trabajando en algunos métodos para activar otras funciones como listas de televisión. Podrán obtener todas sus publicaciones favoritas y, de hecho, pueden usar esto para enviarse artículos por correo electrónico, como pueden hacerlo a través de otros medios con tan solo indicar al dispositivo que les envíe el artículo por correo electrónico.

Así que pueden usar Echo para acceder a NFB-Newsline y a todo el contenido que ya disfrutan de otras maneras. Sé que usaré Amazon Echo para escuchar Newsline. Es una magnífica manera nueva de acceder al contenido que he estado disfrutando en otros lugares.

Debería recordarles que lo único que tienen que decir, no tienen que hacer nada más, todo lo que tienen que decir es: "Open National Federation" (Abrir Federación Nacional). No es necesario que usen sus teléfonos inteligentes. No es necesario activar nada. Para la primera vez que la usen: les dirá que no reconoce el dispositivo, y tendrán que activar cada dispositivo. Por ejemplo, yo tengo varios Echos y he tenido que activar cada uno de ellos. Les pedirá que si lo desean inicien sesión, y, si optan por iniciar sesión, los guiará y les pedirá su identificación de seis dígitos y su pin de cuatro dígitos. Así que ténganlos a mano antes de configurar la función en su Echo. Pero una vez que esté configurada estarán listos para empezar y podrán obtener todas las funciones a las que están acostumbrados en lo que respecta a la lectura de periódicos y artículos. Sé que muchos de ustedes se entusiasmarán con esto.

Debido a la interfaz de voz, algunos de los comandos son un poco diferentes, así que les recomiendo consultar la documentación cuando se publique. Pero sé que muchos en toda la Federación querían descargar esta función, obtener sus Echos y usarla lo antes posible. Así que en este Comunicado declaramos públicamente por primera vez que ahora esta función está disponible. Así que inscríbanse en NFB-Newsline si aún no participan en el programa. Es gratuito. Pueden inscribirse en línea con tan solo visitar nfb.org/nfbnewsline o hablar con uno de los miembros de la sede local o con su coordinador estatal de Newsline sobre cómo inscribirse en este magnífico servicio gratuito, que ahora está disponible como un regalo especial para la Federación en estas fiestas: ahora está disponible en Amazon Echo.

Felicitaciones al equipo que trabajó para que esta función estuviera disponible.

Una vez más, quiero expresar mi reconocimiento a las sedes de la Federación que ayudan con el plan de contribución preautorizada de la National Federation of the Blind' Y también unas disculpas rápidas a la National Federation of the Blind de Idaho, a la que confundí con Ohio en el último Comunicado. Así que gracias otra vez a nuestras sedes en Idaho por contribuir con el PAC Plan.

Este mes me gustaría expresar mi reconocimiento a la sede de Chicago de la National Federation of the Blind de Illinois; la sede de Des Moines de la National Federation of the Blind de Iowa; la sede de la zona metropolitana de Louisville de la National Federation of the Blind de Kentucky; y, de la National Federation of the Blind de Luisiana, a la sede de Caddo-Bossier, la sede de Greater Baton Rouge, la sede de Greater New Orleans, la sede de Greater Ouachita, la sede de Greater St. Landry, la sede de Lake Area, la sede de North Central y la sede de Northeast. Gracias a nuestras sedes en Louisiana y a todas las demás sedes por participar en el Programa del plan de contribución preautorizada.

Por favor, si aún no contribuyen, consideren la posibilidad de empezar a hacerlo. Y, si su sede no participa, consideren la posibilidad de que empiece a contribuir mensualmente con el movimiento nacional.

Y también quiero expresar mi reconocimiento a los nuevos miembros de nuestro Dream Makers Circle. El Dream Makers Circle es una manera de dejar como legado un obsequio a la National Federation of the Blind después de fallecer. Hay decenas de maneras en las que pueden hacerlo, y Patti Chang, nuestra directora de Promoción, está disponible para conversar con ustedes sobre el Dreams Makers Circle. Pueden comunicarse con ella por correo electrónico a pchang, es decir, P-C-H-A-N-G@nfb.org o llamarla al 410-659-9314, interno 2422.

El Dream Makers Circle es para aquellas personas que han contraído el compromiso de dejar un obsequio de alguna clase a la Federación después de fallecer. Una vez más, hay decenas de maneras en las que esto puede hacerse.

Gracias a los tres miembros siguientes que recientemente se comprometieron a participar en este Círculo, incluido Evraham Rabbie, de Tel Aviv, Israel. Tal vez algunos de ustedes lo conocen como Rami Rabbie. Y también gracias a Maryland Green, de Chicago, Illinois, y a Sheila Wright, de Kansas City, Missouri. Gracias a todos y cada uno de los miembros del Dreams Makers Circle por ayudarnos a construir un futuro lleno de oportunidades en la National Federation of the Blind'

Tengo conmigo un par de notas de la familia de la Federación. En diciembre, Raúl Gallegos, de Texas, informó, en realidad, lo que dijo fue: "Me gustaría informarles y presumir de que me casé con mi mejor amiga, Stacy Hardy, ahora Stacy Gallegos el 26 de octubre". La propuesta de matrimonio sucedió en la Convención de la National Federation of the Blind en Texas un año antes. Aparentemente, fue aceptada con gran entusiasmo. Así que felicitaciones a Raúl y Stacy por su reciente matrimonio. Raúl también me informó acerca del gran trabajo que ambos están haciendo junto con los miembros de nuestra filial de Texas para crear oportunidades para las personas ciegas. Así que felicitaciones y gracias por su trabajo en la National Federation of the Blind'

Además, el 3 de noviembre, Michael Ozbend contrajo matrimonio con Bree Brown, quien es miembro del personal en el Centro para el Ciego de Louisiana.  Así que quiero felicitar en nombre de la National Federation of the Blind a Michael y Bree Ozbend por su matrimonio. Recibí una invitación a la boda, pero lamentablemente no pude asistir, ya que estaba trabajando para la Federación, pero entiendo que fue una magnífica ceremonia.

Les deseamos a ambas parejas de la Federación muchas décadas de felicidad y buena salud.

Al acercarnos al final de este Comunicado presidencial, reflexiono sobre el gran trabajo que hicimos este año en nuestra organización. Me siento realmente agradecido por los pequeños gestos de amabilidad con los que todos y cada uno de ustedes contribuyeron para impulsar lo que hacemos en nuestra organización. Como saben, este año hemos abordados algunos temas importantes. Logramos que el Tratado de Marrakech se aprobara en el Congreso y que el presidente lo firmara.

Finalizamos el proyecto de ley de Espacio Dsponible, en el que estuvimos trabajando durante una década. Fueron tantas, pero tantas victorias que no tengo tiempo para contarlas ahora. Pero lo fundamental son las pequeñas cosas que todos y cada uno de nosotros hacemos en nuestras delegaciones cuando hablamos con las personas ciegas con las que nos reunimos, cuando contestamos las llamadas telefónicas y los mensajes de correo electrónico de los que probablemente nadie se entera, excepto aquellas personas en las que repercute positivamente. Me siento realmente agradecido por esos pequeños gestos de amabilidad, porque pienso que realmente son la esencia misma de nuestra organización y lo que hace posible que podamos tratar temas importantes como la aprobación del Tratado de Marrakech en el Congreso de los Estados Unidos.

Estamos logrando avances a un ritmo acelerado. Nunca habíamos llegado a tantas personas como ahora. Y, aunque tenemos mucho más que hacer el año próximo y los años venideros, no siento otra cosa que la más completa esperanza y fe en el futuro, gracias al tremendo trabajo que se hace en la organización.

Mi familia y yo nos sentimos bendecidos de contar con todos y cada uno de ustedes: son parte de la familia de nuestra Federación. Quiero desearles unas muy felices fiestas. Nosotros celebramos la Navidad, así que les deseamos una Feliz Navidad. Voy a darles a los Riccobono la oportunidad de hacer extensivo su saludo tradicional en estas fiestas navideñas dentro de un segundo, pero después quisiera comentar que hoy recibimos, aquí en el Instituto Jernigan de la National Federation of the Blind, a un coro de personas ciegas de Guatemala.

Estos jóvenes, creo, tienen entre 7 años, el menor, y 17, el mayor, pero la mayoría de ellos tiene entre 10 y 12 años. Están recorriendo la costa este y dando algunas funciones. Vinieron hoy a visitar el edificio para conocer cuáles son las características de nuestra tarea en la National Federation of the Blind, inspirarse y aprender de ella. Y aprendimos algunas cosas acerca de lo que el grupo de personas ciegas hace en Guatemala para crear oportunidades para los ciegos. Al final de este Comunicado, les regalarán una canción a ustedes, los 50 000 miembros de la National Federation of the Blind'

Les pregunté qué tan grande había sido la mayor audiencia para la que habían cantado, y me contaron que fue de 5000 personas. Les dije que podíamos ofrecerles una audiencia diez veces más grande al agregar su actuación al Comunicado presidencial. Así que espero que disfruten de este regalo que tienen para ustedes y que también disfruten de los saludos de Navidad que está a punto de dar la familia Riccobono.

Gracias por todo lo que hacen para desarrollar nuestra organización, y esperemos que hagamos del 2019 nuestro mejor año. Sigamos construyendo la National Federation of the Blind.